Singer-songwriter Catie Turner signed a distribution deal with TikTok’s SoundOn platform.